Divorcio Express de Chilenos Casados en el Extranjero
boltRespuesta rápida
Con la globalización y la alta movilidad migratoria actual, es recurrente que ciudadanos chilenos que residieron fuera del país hayan contraído matrimonio legal en el extranjero (por ejemplo, en Argentina, Estados Unidos, España o México) y que, al retornar al territorio nacional y producirse la ruptura matrimonial de mutuo acuerdo, decidan regularizar su estado civil. Sin embargo, para divorciarse bajo las leyes chilenas, se deben cumplir formalidades previas obligatorias de registro. Te explicamos detalladamente el proceso.
La Competencia del Tribunal Chileno
De acuerdo con la legislación civil en Chile, los tribunales de familia del país son competentes para decretar el divorcio de matrimonios celebrados en el extranjero si los cónyuges tienen domicilio en Chile o si el cónyuge que comparece reside en el país. No obstante, el juez de familia se verá impedido de acoger una demanda de divorcio si el matrimonio no tiene existencia formal registrada en las bases de datos públicas chilenas. No se puede disolver lo que ante el Registro Civil chileno no figura como existente, por lo que el registro previo es un requisito procesal obligatorio que no se puede omitir bajo ninguna circunstancia judicial.
El Paso Previo Obligatorio: Inscripción del Matrimonio
Para dar valor legal en Chile al matrimonio celebrado en el exterior, se debe seguir el siguiente procedimiento de homologación y registro administrativo:
- Obtención del Certificado Extranjero: Solicitar una copia autorizada u oficial del certificado de matrimonio en el Registro Civil o departamento de registros del país donde se celebró el enlace. Debe ser un documento reciente para garantizar su vigencia.
- Apostilla o Legalización: El certificado de matrimonio extranjero debe estar debidamente **Apostillado** en el país de origen por la autoridad competente (usualmente el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país). Si el país emisor no es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya, el documento debe ser legalizado en el Consulado de Chile respectivo y posteriormente legalizado online ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en Santiago de Chile.
- Traducción Oficial: Si el certificado está en un idioma distinto al español, debe ser traducido de forma oficial por el departamento de traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile o por un traductor público certificado y reconocido.
- Inscripción en Santiago: Presentar toda la documentación en la sección de Registro de Matrimonios Extranjeros de la oficina principal del Registro Civil de Chile (ubicada en Huérfanos, Santiago Centro). Una vez procesado, el Registro Civil chileno emitirá un número de inscripción nacional y una partida de matrimonio válida en todo el territorio chileno.
Efectos Patrimoniales de la Inscripción del Matrimonio en Chile
Al inscribirse el matrimonio extranjero en Chile, la ley chilena del artículo 135 del Código Civil establece que los cónyuges se considerarán casados bajo el régimen de **separación total de bienes**, a menos que al momento de inscribirlo declaren de mutuo acuerdo que adoptan el régimen de sociedad conyugal o de participación en los gananciales. Esto simplifica de gran forma la liquidación posterior del divorcio, ya que al regir separación de bienes de forma predeterminada, no existirá sociedad de bienes común que liquidar en la demanda, debiendo solo regularizarse las materias de hijos y compensación económica. Esto evita redactar complejas cláusulas de liquidación de bienes y ahorra costos de escrituración e inscripción en el Conservador de Bienes Raíces respectivo a la comuna de los cónyuges.
Efectos del Divorcio en el Extranjero e Inscripción en Chile (Exequátur)
Un escenario distinto ocurre si la pareja ya se divorció legalmente en el extranjero y ahora desea que dicho divorcio tenga validez legal en Chile. En este caso, no se presenta una demanda de divorcio de mutuo acuerdo ante los tribunales de familia locales. El trámite a seguir es el **Exequátur** ante la Corte Suprema de Chile. Este tribunal superior revisará que la sentencia de divorcio extranjera cumpla con los requisitos de legalidad chilenos, no atente contra las leyes locales y se haya notificado correctamente al cónyuge. Tras ser aprobado el exequátur por la Corte Suprema, se ordena al Registro Civil chileno inscribir el divorcio al margen del certificado de matrimonio previamente registrado, regularizando el estado civil del ciudadano chileno de forma definitiva en su país de origen.
Tramitación del Divorcio de Mutuo Acuerdo tras el Registro
Una vez completada la inscripción y obtenido el Certificado de Matrimonio chileno correspondiente, el matrimonio es plenamente oficial. Los abogados de familia podrán ingresar la demanda de divorcio de mutuo acuerdo adjuntando dicho certificado y el acta de cese de convivencia de un año firmada en el Registro Civil de Chile. El Juzgado de Familia acogerá la causa y dictará la sentencia de divorcio express de forma rápida, ordenando la posterior subinscripción del divorcio al margen de la partida de matrimonio chilena recién creada. Este procedimiento garantiza que la persona quede divorciada legalmente tanto en Chile como en el país donde contrajo el matrimonio originalmente, permitiéndole contraer nupcias en el futuro de forma libre e independiente.
El Trámite del Exequátur y su Importancia Práctica
Cuando el matrimonio se celebró en el extranjero y también se disolvió mediante una sentencia de divorcio dictada por un tribunal de ese país, los cónyuges no necesitan iniciar una nueva demanda de divorcio en Chile. En su lugar, deben realizar el trámite de Exequátur ante la Corte Suprema de Chile. Este es un procedimiento de homologación donde la Corte chilena verifica que el fallo extranjero cumpla con ciertos requisitos de regularidad formal y de fondo, tales como: que la sentencia esté firme (ejecutada), que no atente contra el orden público chileno y que el cónyuge demandado haya sido notificado de forma legal y haya tenido la oportunidad de defenderse en dicho proceso. Una vez obtenido el exequátur, la Corte Suprema ordena al Registro Civil chileno subinscribir el divorcio al margen de la inscripción de matrimonio chilena (que debió realizarse previamente). Este trámite es esencial para regularizar el estado civil de chilenos que desean volver a contraer nupcias en Chile o liquidar bienes situados en territorio nacional.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se realiza la inscripción del matrimonio extranjero? expand_more
Se realiza de forma presencial o remota en la Oficina de Matrimonios Extranjeros del Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile, ubicada en Santiago Centro.
¿Qué pasa si nos casamos bajo separación de bienes en el extranjero? expand_more
Al inscribir el matrimonio en Chile, las partes pueden pactar el régimen de separación total de bienes o participación en los gananciales. Si no se pronuncian, la ley chilena presume que se casan bajo separación de bienes para efectos de matrimonios celebrados en el extranjero.
¿Cuánto demora la inscripción previa en el Registro Civil? expand_more
El proceso de inscripción administrativa en las bases de datos de Chile suele demorar entre 15 y 45 días hábiles, tiempo que debe sumarse al trámite de divorcio.